La langue Basque ("Euskara")
La langue basque ou euskara est la plus ancienne des langues vivantes en Europe de l'Ouest. Elle est une survivante d'un vieux fonds linguistique antérieur à l'invasion de l'Europe par les populations indo-européennes au IIème millénaire avant notre ère.
Le basque est actuellement parlé par 600 000 personnes, dont 10% en France à l'ouest des Pyrénées-Atlantiques. Les Basques se désignent eux-mêmes par le mot "euskaldun", qui signifie approximativement "qui a le basque". C'est un signe de l'importance qu'ils apportent à leur langue.
Le premier livre en basque date de 1545. Au cours des siècles, la langue a subi l'influence des langues romanes qui l'entourent. On compte ainsi de nombreux mots empruntés. En revanche, la structure grammaticale a été beaucoup moins influencée. Les premières langues qui lui sont proches au niveau grammatical se trouvent dans le Caucase.
La situation actuelle :
Jusqu'à il y a peu, circonstance à la vie familiale et religieuse, la langue basque au cours de ces dernières décennies à conquis de nouveaux domaines de la vie sociale. Elle est enseignée, utilisée à la télévision, à la radio, dans la presse, dans la signalisation routière et commerciale.
Parlons un peu ("Mintza Gaitezen") :
Prononcer et lire :
L'orthographe basque est plus simple, plus phonétique que celle du français. Toutes les lettres se prononcent, toujours de la même manière et sans qu'il y ait fusion de plusieurs lettres en un seul son.
L'alphabet basque est quand même un peu différent de l'alphabet français :
- E se prononce é
- U se prononce ou
- J se prononce i
- G se prononce gu
- N se prononce nn
- Z se prononce s
- S se prononce sh
- X se prononce ch
Quelques mots... Mots de base :
| Français | Basque |
|---|---|
| oui | bai |
| non | ez |
| bonjour | egunon |
| salut ! | kaixo ! |
| bonne nuit | gabon |
| à bientôt ! | sarri arte |
| à vos souhaits ! | ehun urtez ! |
| vacances | opor |
| plage | hondartza |
| mer | itsaso |
| montagne | mendi |
| Français | Basque |
|---|---|
| marché | azoka |
| cinéma | zinema |
| danse | dantza |
| pelote basque | euskal pilota |
| fête | jai |
| soleil | eguzki |
| pluie | euri |
| merci | esker anitz |
| merci beaucoup | milesker |
| certainement | segur baietz |
| pas du tout | batere |
| rien | deus |
| Français | Basque |
|---|---|
| personne | nehor |
| qui | nor ? |
| quoi | zer ? |
| comment | nola ? |
| quand | noiz ? |
| aujourd'hui | gaur |
| hier | atzo |
| à midi | eguerditan |
| ce soir | arratsean |
| demain | bihar |
| hier | atzo |
| toujours | beti |
| Français | Basque |
|---|---|
| jamais | inoiz, behin ere |
| maintenant | orai |
| où ? | non ? |
| ici | hemen |
| là | hor |
| là-bas | han |
| et | eta |
| ou bien | edo |
| c'est bon | ona da |
| je n'aime pas | ez dut gustokoa |
| assez | aski |
| c'est trop | gehiegi da |